Ganz wie eine Frau

(Just Like A Woman • Bob Dylan 1966)


Niemand kümmert’s,
wenn ich so im Regen steh´ heut Abend.
Alle sehen,
daß diese Kirsche neue Klamotten hat.
Aber ich hab sie ungekämmt und ungeschminkt gesehen.

Sie nimmt wie eine Frau, oh ja,
sie macht Liebe wie eine Frau, oh ja,
sie macht mir Schmerzen wie eine Frau,
aber sie zickt wie ein Kindergartenkind.

Queen Mary ist ein guter Freund von mir.
Ja, ich denk ich besuch sie mal wieder.
Das sieht ein Blinder,
der ist nicht zu helfen,
außer sie merkt mal,
daß sie nichts Besonderes ist.
Mit ihren Dieselwolken, ihrem Amphetamin und ihren Perlen.

Sie nimmt wie eine Frau, oh ja,
sie macht Liebe wie eine Frau, oh ja,
sie macht mir Schmerzen wie eine Frau,
aber sie zickt wie ein Kindergartenkind.

Es hat geregnet und geregnet
und ich hatte einen Brand.
Da bin ich reingekommen.
Dein Gefluche ist wie ein Dolch.
Aber schlimmer ist
der Schmerz hier drin.
Ich halt’s hier nicht aus.
Isses nicht klar daß

Ich hier nicht herpasse.
Ja, die Zeit für eine Trennung ist reif.
Wenn wir uns noch mal sehen sollten,
wenn sie uns mitnander bekanntmachen wollen,
dann behalt es für dich, daß du mich gekannt hast
als ich Schmacht hatte und bei Dir war.

Oh Mann. Du täuschst wie eine Frau, doch, das tust du,
Du bist gut im Bett, ja, das bist du.
Dann tust du weh wie eine Frau.
Aber du bist zickig wie ein Kindergartenkind.


unautorisierte Not-Übersetzung von Anonymus (2004)